Первый известный на Руси переписчик книг жил в Новгороде Великом. И звали его новгородцы — Упырь Лихой. В 1047 году он переписал по заказу новгородского князя Владимира Ярославича для строящегося Софийского собора библейскую «Книгу пророков» и подписал: «Аз поп Оупир Лихой» («я поп Упырь Лихой»). Шведский учёный-славист Андерс Шеберг выдвинул гипотезу, что этим переписчиком был знаменитый шведский рунорезец Эпир по прозвищу Отважный. По его мнению, Упырь Лихой малолетним прибыл в Новгород вместе со своим отцом во времена приезда к Ярославу Мудрому шведской принцессы Ингигерд. Есть версия о том, что он учился в новгородской школе вместе с писцом Остромирова Евангелия диаконом Григорием. Окончив учёбу, он стал священником в католической церкви Святого Олафа, прихожанами которой были жившие в Новгороде иностранные купцы. После смерти Ингигерд посадник Остромир отказался от услуг варяжской дружины. Вместе с соотечественниками покинул Новгород и Эпир Отважный. Он поселился в городе Уппланде и вскоре прославился как выдающийся рунорезец. В тогдашней малограмотной Швеции заказов на переписывание книг не было, и Эпир открыл в себе дар камнереза. Камни с его рунами показывают туристам в Швеции до сих пор.